1. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

2. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

3. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

4. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

5. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.

6. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

7. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

8. Ada, a computer programming language, was named in her honor.

Le nom du langage de programmation Ada a été choisi en son honneur.

9. Kal- El, it is an absolute honor and a privilege

Kal- El, c' est un honneur absolu et un privilège

10. Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.

Kal-El, c'est un honneur absolu et un privilège.

11. In 199 BC Cato was chosen aedile, and with his colleague Helvius, restored the Plebeian Games, and gave upon that occasion a banquet in honor of Jupiter.

En 199, Caton est élu édile curule et, avec son collègue Helvius, restaure les jeux plébéiens et consent à la célébration d'un banquet en l'honneur de Jupiter.

12. ISAAC BROCK Maj. Gen. and President Head Quarters Fort - George 22nd July, 1812 By Order of His Honor the President. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

ISAAC BROCK Major-général et président Quartier général du Fort-George 22 juillet 1812 Par ordre de son honneur le président. J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

13. Photographer Mikko Takkunen compiled an extensive roundup of links to tributes in their honor.

Le photographe Mikko Takkunen a réuni une importante compilation de liens vers des hommages en leur honneur.

14. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Nous le sanctifions et l’honorons continuellement, dans nos lieux de culte, dans notre foyer, dans nos temples et dans tous nos travaux.

15. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

16. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

17. Meanwhile, Dymovskiy has been fired “for libel and actions that damage the honor” of the police.

Entre temps, Dymovskiy a été renvoyé “pour diffamation et actions qui portent atteinte à l'honneur” de la police.

18. When Neerja received the highest honor for bravery, the Ashok Chakra President Gyani Zail Singh consoled me.

Quand Neerja a reçu the prix d'honneur de la bravoure, Le Ashok Chakra... Le président Gyani Zail Singh m'a consolé. Il m'a dit...

19. After arrival in the United States, the defendants confiscated the victims’ passports and failed to honor the employment contracts.

Après l’arrivée de ces travailleurs aux États-Unis, les inculpés leur ont confisqué leurs passeports et se sont refusés à honorer les contrats de travail.

20. She is a member of the honor committee of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD).

Elle est membre du comité d’honneur de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD).

21. Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

22. The founders decided to call the new course Hazeltine National Golf club in honor of the adjoining Lake Hazeltine.

Les fondateurs décidèrent de nommer le nouveau parcours Hazeltine National golf Club en honneur du lac Hazeltine tout proche.

23. Our " I Do " package includes the bridal and maid of honor bouquets, two bridesmaids bouquets, and one altar piece.

Notre pack " Je le veux " comprend les bouquets de la mariée et de la témoin, deux autres pour les demoiselles d'honneur, et une composition pour l'autel.

24. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

25. Groups for which the commutativity equation a • b = b • a always holds are called abelian groups (in honor of Niels Henrik Abel).

Un groupe dans lequel on a toujours a • b = b • a est dit commutatif, ou abélien (en l'honneur de Niels Abel).

26. Rather than neglecting them, as the world often does, let us assign them dignity and honor and thus reflect the loving viewpoint of our ageless heavenly Father. —Prov.

Loin de les négliger, comme le monde le fait souvent, accordons- leur de la dignité et de l’honneur, afin de refléter le point de vue plein d’amour de notre Père céleste, l’Ancien des Jours. — Prov.

27. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Je veux porter ma robe de demoiselle d'honneur, remonter la nef devant tout le monde, sur l'air de " The Way You Look Tonight ".

28. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

29. Priesthood is not given for the honor or aggrandizement of man, but for the ministry of service among those for whom the bearers of that sacred commission are called to labor.

La prêtrise n’est pas donnée pour que l’homme soit honoré et loué, mais pour servir auprès de ceux que les détenteurs de cette charge sacrée sont appelés à œuvrer.

30. "But to honor draft-dodgers, deserters, people who brought grief to the families they left behind and anguish to those American men who took their place, is an abomination," he said.

« Toutefois, rendre hommage aux conscrits réfractaires, aux déserteurs et à ceux qui ont causé de la peine à la famille qu’ils ont abandonnée et de l’angoisse aux Américains qui ont pris leur place est une abomination, a-t-il indiqué.

31. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.

32. Grohl stated that while In Your Honor was a double album because he felt "schizophrenic" to alternate between loud and acoustic songs, Norton helped on sequencing the tracks into "an album that makes sense".

Grohl affirme qu'il avait fait d'In Your Honor un double album car il pensait qu'alterner les chansons rock et acoustiques était « schizophrène » mais que Norton l'a aidé à enchaîner les pistes dans un ordre qui donne un sens à l'album.

33. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

34. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

35. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

36. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

37. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

38. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.

39. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

40. I checked his Facebook page and his netflix queue

J' ai vérifié son facebook et ses locations sur netflix

41. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

42. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

43. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

44. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

45. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

46. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

47. Upon his arrival, Allemand was relieved of duty for "brutality towards his crews" and "rudeness towards his passengers".

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

48. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

49. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

50. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

51. Jesus continued: “‘Why, You must not murder, You must not commit adultery, You must not steal, You must not bear false witness, Honor your father and your mother, and, You must love your neighbor as yourself.’

” Jésus répondit : “ Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère ; et : Tu aimeras ton prochain comme toi- même.

52. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

53. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

54. Ossi, his daughter:

Ossi, sa fille

55. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

56. All the dogs of his farm-yards formed a pack of hounds at need; his grooms were his huntsmen; and the curate of the village was his grand almoner.

Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin; ses palefreniers étaient ses piqueurs; le vicaire du village était son grand-aumônier.

57. “Joshua, and all Israel with him, now took Achan the son of Zerah and the silver and the garment and the bar of gold and his sons and his daughters and his ox and his ass and his flock and his tent and everything that was his and they brought them up to the valley of Achor.

“ Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l’argent, le manteau, le lingot d’or, les fils et les filles d’Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait ; et il les fit monter dans la vallée d’Acor.

58. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

59. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

60. without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional

, sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel

61. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

Il exposait simplement sa situation et l’ange accepta son explication.

62. His pressure's dropping.

Sa pression artérielle chute.

63. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

64. Afreet doesn't camouflage his confusion and writes in his usual sarcastic tone:

Afreet [en arabe] ne cache pas sa perplexité et écrit, avec son habituel ton sarcastique :

65. The king is following his regent like an acolyte follows his master.

Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.

66. He just sits all alone in his office reading his AARP magazine.

Il passe son temps dans son bureau à lire ses magazines de retraité.

67. Had you complete, absolute faith in his teachings and his point of view?

Avais- tu une confiance absolue en ses enseignements, en son point de vue?

68. He had many eccentric habits, and often embarrassed his officers through his actions.

Il possède des vêtements excentriques et embarrasse souvent ses officiers par son comportement.

69. Honor is formalized through ceremonials, medals and postures of respect events and other adornments which impress the public as to the value of the actions of the soldiers and hence the value of the war that they represent.

L'honneur est formalisé par les cérémonies, médailles et postures de respect, évènements et autres ornements qui impressionnent le public pour valoriser les actions des soldats et ainsi valoriser la guerre dont ils sont les représentants.

70. Raisuni was hardened by his imprisonment, and returned to criminality after his release.

Raisuni fut endurci par son emprisonnement et retourna au banditisme après sa libération.

71. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.

Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.

72. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

73. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

74. His pressure's still dropping.

Sa tension est toujours en baisse.

75. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

76. Abel needs his mom.

Abel a besoin de sa maman.

77. Try dialling his number.

Essayez de faire son numéro.

78. If she had one of his maps, she would marvel at his accuracy too.

Si elle possédait l’une de ses cartes, elle serait tout aussi émerveillée de son exactitude.

79. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

80. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.